Dieuwke Winsemius
Profiel
Achternaam: Winsemius
Roepnaam: Dieuwke
Geboren: 30-07-1916
Te: Leeuwarden
Overleden: 25-04-2013
Te:
Sint Nicolaasga
Pseudoniem(en): Dieuwke Winsemius was
het pseudoniem van D. Bakker-Winsemius. Ze vertaalde 'Versjes
van Poeh' als Dieuwke Bakker.
Voor tweedehands boeken | Ook van Dieuwke Winsemius |
Raban Internet Antiquariaat | Klik hier ! |
Werk
Proza
- Durf het leven aan (met Frouck van der Hooning) (1961)
- Tranen drogen op (1963)
- Honderdduizend kronen (1966)
- Kom vanavond... verhalen uit de bezettingstijd (1970)
- Marijke Meu (1970)
- Elke dag telt mee (1971)
- Dubbele ontkenning (1973)
- De wachter aan het Hollands Diep (1973)
- Tegen beter weten in (1976)
- Heb het hart eens! (1976)
- Winsemius omnibus (Tranen drogen op/De schoentjes van Rosette/Liefde op de hoefslag) (1976)
- Het hart als inzet (Elke dag telt mee/Dubbele ontkenning/Tegen beter weten in) (1977)
- Het grote geheim van Anna Maria van Schuurman (1977)
- Het begon met een lotje (1978)
- Gewoon van Simon en Eva (1978)
- Kobus geeft een feest (1978)
- Femke: geboren 1724 (1979)
- Tussen toen en later (1980)
- Van de nood een deugd (1981)
- Gedeelde vreugd (Honderdduizend kronen/Geef je hart, Nicolet/Gewoon van Simon en Eva) (1983)
- Amalia van Solms: meer dan schone schijn (1983)
- Wie timmert aan de weg... (1985)
- De zon achterna (Tranen drogen op/De schoentjes van Rosette/Liefde op de hoefslag) (1985)
- De Mallemolen (1987)
- Een wak in de wolken (verhalen) (1987)
- Op goed geluk (Femke/Tussen toen en later/Van de nood een deugd) (1987)
- 't Paradieske (1990)
- Prinses Marianne: verguisd, bemind (1991)
- Meer dan het gewone (1991)
- De vlindervrouw: Maria Sibylla Merian (1993)
- Onder één dak (1994)
- Kaat Mossel, het Rotterdamse Oranjewijf (2000)
- Vrouwen van Oranje (Amalia van sms/Prinses Marianne) (2001)
- Uit het dagboek van een beschermengel (2001)
- Een handvol hulp (2006)
Voor kinderen:
- Dat valt niet mee, Carien! (1956)
- Een glazen dak voor Nicolet (1959)
- Krommelomke (Fries, 1961)
- 'Juffie' Ineke, 'Het gouden hart' (1962)
- 'Juffie' Ineke, 'edelman, bedelman, dokter pastoor' (1962)
- Geef je hart, Nicolet (1962)
- Het begon met een lotje (1964)
- Het ezeltje van Matthias (1965)
- De woestijn is niet dor (1965)
- Nienke, wat doe je voor een ander? (1965)
- Het ezeltje van Matthias (1965)
- Appeltjes aan een cactus (1967)
- Grote Pier (1968)
- De schoentjes van Rosette (1968)
- Het boek van Juultje (1969)
- Liefde op de hoefslag (1971)
- Joris en de vos (1973)
- Kobus in het winterbos (1973)
- Kobus in het zomerbos (1973)
- Wachter aan het Hollands Diep (1974)
- Liefde op de hoefslag (1976)
- Vogeltjes in een doopvont (1976)
- Gewoon van Simon en Eva (1978)
- Kobus geeft een feest (1978)
- Nicco, Yosi en de jonge leeuwtjes (1979)
- Stientje Robientje (1979)
- Een schort vol sprookjes (1979)
- De vondeling van het Wad (1980)
- Satria en Ineke Tineke Toverheks (1980)
- Die Kwiebus! (1981)
- Mijn opa heet Pake (1982)
- Dat is niet niks, meneer Mazjaar! (1983)
- Appeltjes aan een cactus
- Help! Olie op mijn verenpak (1984)
- Dat is niet niks, meneer Mazjáar (1984)
- De Hutspotclub (1985)
- Een bedje op de bank(1985)
- Geen zebrapad voor dassen (1987)
- Hallo vleermuis! Hoor je mij? (1989)
- Meer dan het gewone (1991)
- Pevonia en de ganzerik en andere paardeverhalen (met Piet C. Bakker) (1992)
- Jeugdomnibus (De vondeling van het Wad/Help! Olie op mijn verenpak) (1993)
- Kenau: het historische verhaal van Kenau Simonsdochter Hasselaar (1995)
- Jooske met de klEPPet: een verhaaltje over de Zonneschijnziekte, EPP (1996)
Overige non-fictie
- Afgeschreven: een patiënte schrijft haar psychiater (1979)
Vertalingen/bewerkingen
- Chris Barnard, Boele van het blauwe water (1972)
- Matthias Riehl, Dikke pret, die kippen (1982)
- Matthias Riehl, Paarden in de kast (1983)
- A.A. Milne, Versjes van Poeh (1986)
- Isolde Heyne, De paddenpoel bedreigd (1987)
Vertaald:
- Der Esel des Matthias (Duitse vertaling van 'Het ezeltje van Matthias' door Alfred Schmidt) (1967)
- Äpfel an einem Kaktus (Duitse vertaling van 'Appeltjes aan een cactus' door Catharina Ruff) (1969)
- Blumen blühen in der Wüste (Duitse vertaling van 'De woestijn is niet dor' door Alfred Schmidt) (1970)
- Die Schuhe der Rosette (Duitse vertaling van 'De schoentjes van Rosette' door Catharina Ruff) (1971)
- Joris und sein Fuchs (Duitse vertaling van 'Joris en de vos' door Hedwig Jolenberg) (1976)
- Anna Maria van Schuurman, berne to Keulen 5 novimber 1607, forstoarn to Wiuwert 14 maeije 1678: libbensskets (Friese vertaling van 'Het grote geheim van Anna Maria van Schuurman' door A. Holkema) (1978)
- Pferde sind für alle da (Duitse vertaling van 'Liefde op de hoefslag' door Marianne Späh) (1981)
- Das Findelkind vom Watt (Duitse vertaling van 'De vondeling van het Wad' door Florentine Naylor en Hans Edmund Naylor) (1983)
- Hilfe! Mein Gefieder ist voll Öl (Duitse vertaling van 'Help! Olie op mijn verenpak!' door Florentine und Hans Edmund Naylor) (1984)
- Grutte Pier (Friese vertaling van 'Grote Pier' door Jan de Jong) (1987)
- De mallemeule (vertaling van 'De mallemolen in het Drents door Jan Kuik) (1987)
- Vier Welpen im Dachsbau (Duitse vertaling van 'Geen zebrapad voor dassen' door Florentine en Hans Edmund Naylor) (1987)
- Die Fledermaus braucht Freunde (Duitse vertaling van 'Hallo vleermuis! Hoor je mij?' door Monica Barendrecht) (1990)
- Das Findelkind vom Watt; Hilfe! Mein Gefieder ist voll Öl: 2 Nordseegeschichten in einem Band (1991)
- Nous, on les aime! (Franse vertaling van 'Hallo vleermuis! Hoor je mij?') (1995)
Bloemlezingen
Tijdschriften
- Haar eerste korte verhalen werden gepubliceerd in regionale kranten en in 'Libelle' en 'Margriet'.
Over Dieuwke Winsemius
- Een bijdrage over Dieuwke Winsemius in 'Lexicon van de jeugdliteratuur' door Wim van der Schaaf (februari 1994)
Diversen: (Zonder een schijn van volledigheid)
- 'Honderdduizend kronen' verscheen in 1977 als Grote letterboek.
- 'Tegen beter weten in' verscheen in 1978 als Grote letterboek.
- 'Dubbele ontkenning' verscheen in 1978 als Grote letterboek.
- 'Elke dag telt mee' verscheen in 1982 als Grote letterboek.
- 'Tranen drogen op' verscheen in 1986 als Grote letterboek.
- 'Marijke Meu' verscheen in 1986 als Grote letterboek.
- 'Liefde op de hoefslag' verscheen in 1987 als Grote letterboek.
- 'Femke' verscheen in 1990 als Grote letterboek.
- 'Tussen toen en later' verscheen in 1990 als Grote letterboek.
- 'Van de nood een deugd' verscheen in 1990 als Grote letterboek.
- 'Een wak in de wolken en andere verhalen' verscheen in 1990 als Grote letterboek.
- 'De Mallemolen' verscheen in 1990 als Grote letterboek.
- ''t Paradieske' verscheen in 1991 als Grote letterboek.
- 'Meer dan het gewone' verscheen in 1992 als Grote letterboek.
- 'Prinses Marianne: verguisd, bemind' verscheen in 1992 als Grote letterboek.
- 'De woestijn is niet dor' verscheen in 1994 als Grote letterboek.
- 'Onder één dak' verscheen in 1994 als Grote letterboek.
- 'De vlindervrouw: Maria Sibylla Merian' verscheen in 1995 als Grote letterboek.
- 'Het verhaal van Janneke Goedemoed' verscheen in 1995 als Grote letterboek.
- 'Kenau: het historische verhaal van Kenau Simonsdochter Hasselaar' verscheen in 1996 als Grote letterboek.
- 'Romance in f-dur' verscheen in 1998 als Grote letterboek.
- 'Terug naar af' verscheen in 1999 als Grote letterboek.
- 'Kaat Mossel, het Rotterdamse Oranjewijf' verscheen in 2000 als Grote letterboek.
- 'Amalia van Solms: meer dan schone schijn' verscheen in 2002 als Grote letterboek.
- 'Geef je hart, Nicolet' verscheen in 2003 als Grote letterboek.
- 'Een handvol hulp' verscheen in 2006 als Grote letterboek.
Literaire prijzen
- Provinciale prijs voor proza en poëzie over de laatste oorlog 1970 voor het verhaal 'Kinderspel'
- Haar boek over vleermuizen werd genomineerd voor de Grand Prix Européenne
Opmerkingen
- Dieuwke Winsemius volgde een opleiding voor lerares naaldvakken.
- Ze gaf één jaar les. Toen trouwde ze en stopte met werken. Ze woonden in Eindhoven, Breda en Zeist.
- Tijdens de Tweede Wereldoorlog zat haar man drie jaar in een concentratiekamp. Dieuwke Winsemius woonde in die tijd zelf met haar kinderen in Friesland.
- Na de oorlog woonde ze in Groningen en vanaf 1974 bij Beilen (Drente).
- Dieuwke Winsemius schreef vooral jeugdboeken voor meisjes. In haar latere jeugdboeken speelt (de redding van) het milieu een grote rol.
- Uit haar werk spreekt haar protestants-christelijke levensovertuiging.
- 'Das Findelkind vom Watt' was in Duitsland een succes. Er werden meer dan 80.000 stuks van verkocht.
- Ter gelegenheid van het huwelijk van Willem Alexander en Maxima werden twee van de Oranjeromans gebundeld en herdrukt, "Vrouwen van Oranje". Het boek werd aan Maxima aangeboden.
- Dieuwke Winsemius werd op 03-05-2013 begraven op de algemene begraafplaats, Asserstraat, in Beilen.
Handtekening Dieuwke Winsemius
Anderen over Dieuwke Winsemius
- Meestal is Dieuwke Winsemius aan twee boeken tegelijk bezig: aan een boek voor volwassenen en een kinderboek. Vaak laat ze zich bij de voorbereiding van beide boeken inspireren door hetzelfde onderwerp. Naar aanleiding van een reis door Israël verschenen bijvvoorbeeld De woestijn is niet dor (1965) voor volwassenen en Het ezeltje van Matthias (1965) voor kinderen. (Wim van der Schaaf. Lexicon jeugdliteratuur, februari 1984)
Mijn favoriete citaat
Gisteravond bij Stine Engelen een schoon verhaal gehoord. Van een landwachter, die bij een boer ingezet was om te melken. Hij had een vrouw een liter melk geweigerd, zelfs toen zij hem bezwoer, dat het voor een ziek kind was. 's Avonds onder melkerstijd had hij van een onbekende een dreun op zijn kop gehad, zodat hij onder een koe in elkaar gezakt was. Spiernaakt hadden ze hem uitgekleed en de koeien leeggemolken. Stine had hem veel later naar de boerderij terug zien strompelen, zijn driepootje als een vijgeblad. Een mooi verhaal. En al schoot je er geen donder mee op, het hielp om de moed erin te houden. (Dieuwke Winsemius, Kom vanavond... verhalen uit de bezettingstijd, blz. 28/29)
Links
- Raban Internet Antiquariaat - voor tweedehands boeken van Dieuwke Winsemius
- DBNL - Dieuwke Winsemius
- Kjoek - Dieuwke Winsemius
- Plaatsingslijst van de collectie van Dieuwke Winsemius
Bronnen o.a.
- Lexicon jeugdliteratuur (februari 1984)
- Spectrum Nederlandstalige auteurs (1985)
- Website van de Koninklijke Bibliotheek (februari 2021)