Willy Wielek-Berg
Profiel
Achternaam: Wielek-Berg
Roepnaam: Willy
Geboren:14-06-1919
Te: Steenwijk
Overleden: 07-01-2004
Te: Amsterdam
Pseudoniem(en): Willy Wielek was het pseudoniem van Willij Kweksilber-Berg.
Voor tweedehands boeken | Ook van Willy Wielek-Berg |
Raban Internet Antiquariaat | Klik hier ! |
Werk
Proza
- De lichten (1992)
- Zwarte de Pik van Botha (verhalen) (1995)
Hoorspel
- Het kindeke van de dood (VARA) (1976)
Vertalingen/bewerkingen
- Jospeh Roth, Radetzkymars (1946)
- Jacob Wassermann, Droom rond de dood (1947)
- Jeugd Brehm: zwerftocht door het rijk der dieren (1952)
- Fred Brown en Rudolf T. Kempton, Sexuele problemen: vrijmoedige vragen openhartig beantwoord (1954)
- Karl Hartl, Zó en niet anders!: Hoe het dagelijks leven veranderde (1955)
- P.G. Wodehouse, De ontvoerde zeug (1956)
- P.G. Wodehouse, Psmith knapt het op! (1956)
- P.G. Wodehouse, Rumoer op Blandings Castle (1956)
- Het Derde Rijk en de Joden: documenten en getuigenissen (1956)
- Edzard Schaper, De obsessie van het verleden (1957)
- Raymond de Coccola en Paul King, Ayorama: zo is het leven de Eskimo's (1957)
- P.G. Wodehouse, De dad met de blauwe hoefijzers (1957)
- P.G. Wodehouse, De hammenkoning (1957)
- Griezelverhalen, samengesteld door A, de Bruijn em A. van der Hoek (1958)
- Heinrich Böll, Verhalen (1958)
- P.G. Wodehouse, Gussie en Katvis (1958)
- Duitse verhalen (met Nel Bakker) (1959)
- Sylvia Groth, Meisjes van goeden huize (ca. 1960)
- Edmund Crispin, Moord op tournee (1960)
- Walter Hasenclever, Een heer van goeden huize (hoorspel) (1960)
- Dorothy L. Sayers, De cyperse kat (1961)
- Daphne du Maurier e.a., Nieuwe verhalen die Hitchcock koos (1961)
- Wolfgang Hildesheimer, De raven van meneer Walser (hoorspel) (1961)
- Hans Hömberg, De man met het hamertje (hoorspel) (1961)
- Grete Weil, Naar het einde van de wereld (1962)
- Ellery Queen, De halve schaar (3e druk, 1962)
- Heinrich Böll, Hier is Tibten: verhalen essays en een hoorspel (met anderen) (1962)
- J.F. Straker, Moord met twee onbekenden (1962)
- Cläre Schimmel, De fuif (hoorspel) (1962)
- Ernst Weiß, De ooggetuige (1963)
- Grete Weil, Tramhalte Beethovenstraat (1963)
- E.C. Bentley, Trents laatste zaak (1963)
- Werner Helmes, Majoor Grantmoores laatste schot (hoorspel) (1963)
- Wolfgang Koeppen, De dood in Rome (1964)
- Isaak Babel e.a., Russische liefdesverhalen (1964)
- Joseph Breitbach, Dossier Bruno (1964)
- Bernd Grashoff, Het einde van de reis (hoorspel) (1964)
- György Sós, ware legende (hoorspel) (1964)
- Rusia Lampel, Hava, de egel (hoorspel) (1964)
- Aldo de Benedetti, De laatste vijf minuten (hoorspel) (1964)
- Walter Macken, Ierse verhalen (1965)
- Rosemary Timperley, Een huis vol vreemden (hoorspel) (1965)
- Heinrich Böll, Weg van de troep en andere verhalen (1965)
- Peter Ustinov, De liefde van vier kolonels (hoorspel) (1965)
- Paul Sheridan, Ontmoeting in het park (hoorspel) (1965)
- Helen MacInnes, Ten noorden van Rome (196?)
- Hans Kasper, Ga Davidje maar helpen (hoorspel) (1965)
- Heinrich Böll, Einde van een dienstreis (1966)
- Karel Capek, Oorlog met de salamanders (1966)
- Hugo Loetscher, Het huis des aanstoots (hoorspel) (1966)
- Israël vuurt: oorlogsdagboek van Yael Dayan (met J. Faber) (1967)
- Victor W. von Hagen, Manuele: minnares van Simon Bolivar (1967)
- Heinrich Böll, Het dal der dreunende hoeven en andere verhalen (1967)
- Een kerstboom staat overal (hoorspel) (1967)
- Reszö Szirmai, Het einde van de regenboog (hoorspel) (1967)
- Paul Willems, Een nacht (hoorspel) (1967)
- Erasmus Schöfer, Berg der schimmen (hoorspel) (1967)
- Geoffrey Morgan, Een stukje paradijs (1968)
- De vrouw: 2de wereldtentoonstelling van de fotografie: 522 foto's uit 85 landen van 236 fotografen (1968)
- Ludvík Akenazy, De kiosk (hoorspel) (1968)
- Wolfdietrich Schnurre, Een plekje voor Heini (hoorspel) (1968)
- Karlheinz Knuth, Met de beer op stap (hoorspel) (1968)
- Grete Weil, Happy, zei oom (1969)
- Philip Loraine, Het Beck-schandaal (1969)
- Leon Z. Surmelian, De helden van Sassoen (1969)
- Herbert Lichtenfeld, Gastvoorstelling (hoorspel) (1969)
- Erich Segal, Love story: verhaal van een liefde (1970)
- Stanislaw Grochowiak, De maan (hoorspel) (1970)
- Barbara Foxe, Over en weer (hoorspel) (1970)
- J.R. Tolkien, Sprookjes van Tolkien (1971)
- Jan Procházka, Leve de republiek: ik, Julina en het einde van de oorlog (met Magda van Emde Boas-Starkenstein) (1971)
- Patricia Dizenzo, Phoebe (1971)
- Rachel Ingalls, Dieven (1971)
- Hermann Moers, Egalité (hoorspel) (1971)
- Leopold Ahlsen, De koning sterft (hoorspel) (1971)
- Het boek van Alfred Kantor (1972)
- C.C. Greene, Tibb de leeuwin (1972)
- Gert Heidenreich, Verhoor (hoorspel) (1972)
- Jan Procházka, Lenka (1973)
- Amalia Fleming, Thuis, in verloren Griekenland: de persoonlijke ervaringen van Lay Fleming onder het kolonelsregime in Griekenland (1973)
- P.G. Wodehouse, Blandings Castle: drie romans rond een roemrucht kasteel (Nieuwe bezems/De ontvoerde zeug/Liefdesperikelen op Blandings Castle) (1974)
- Liselotte Welskopf-Henrich, Nacht over de prairie (1974)
- Muriel Spark, De broeikas bij de rivier (1974)
- Hildegard Knef, Het vonnis (1975)
- Franz Hiesel, Aagje (hoorspel) (1975)
- János Gosztonyi, Grote sprongen (hoorspel) (1975)
- Siegfreid Lenz, Het doordeweekse been en andere dorpsverhalen (1976)
- Heinrich Böll, Drie dagen in maart (1976)
- Jan Procházka, Ze schieten op mij en m'n paard (heruitgave van 'Leve de republiek') (1976)
- Theodor Weißenborn, Het huis van de vogels (hoorspel) (1976)
- Borislav Pekic, Het wonder van Jeruzalem (hoorspel) (1976)
- 4de wereldtentoonstelling van de fotografie: de kinderen van deze wereld: 515 foto's uit 94 landen van 238 fotografen (1977)
- Vera Chapman, De groene ridder (1977)
- J.R.R. Tolkien, Boer Gilles van Ham (1977)
- J.R.R. Tolkien, De smid van Groot-Wolding (1977)
- Stanislav Lem, Maannacht (hoorspel) (1977)
- Antonia Fraser, Robin Hood (1978)
- Heinrich Böll, Inmeniging gewenst (1978)
- Jan Procházka. Jitka (1978)
- Vera Chapman, de dolende jonkvrouw (1978)
- Vera Chapman, De dochter van koning Arthur (1978)
- Vera Chapman, De drie jonkvrouwen (De groene ridder/De dolende jonkvrouw/De dochter van koning Arthur) (1979)
- Heinrich Böll, Liefdevolle belegering (1979)
- Rolf Hochhuth, Een liefde in Duitsland (1979)
- Charles Nordhoff en James Norman Hall, De orkaan (1979)
- Heinrich Böll, Je gaat te vaak naar Heidelberg en andere verhalen (1979)
- Ludvík Askenazy, De happening (hoorspel) (1979)
- Hermann Moers, Verloving in de herfst (hoorspel) (1980)
- Barbara Franck, Als ik in d spiegel lijk, zie ik mijn moeder: gesprekken met dochters (1980)
- Max von der Grün, Wie het vuur aanwakkert (1980)
- Rudolf Höss, Commandant van Auschwitz: zelfportret van een beul (1980)
- Max van der Grün, Hoe was het eigenlijk?: mijn jeugd in Hitler-Duitsland (1980)
- Irmgard Keun, Kinderen zonder land (heruitgave) (1980)
- Jeremias Gotthelf, De zwarte spin (1981)
- Siegfried Lenz, Het verlies (1982)
- Jan Procházka, Wat een gekke familie (1982)
- Heinrich Böll, Wat moet er van die jongen terechtkomen?: een autobiografische schets (1982)
- Heinrich Böll en Lew Kopelew, Waarom hebben we op elkaar geschoten? (1982)
- Max von der Grün, Late liefde (1983)
- Peter Schneider, De man op de muur (1983)
- Wolfgang Borchert, Buten voor de deur (1983)
- Grete Weil, B zeggen en andere verhalen (heruitgave van 'Happy, zei oom') (1983)
- Theodor Fontane, Grete Minde: naar een oude Brandenburgse kroniek (1983)
- Heinrich Böll, Mijnenveld: essays 1977-1981 (met D. Ouwendijk) (1983)
- Gudrun Pausewang, De laatste kinderen (1984)
- Wolfgang Borchert, De treurige geraniums (1984)
- Jan Procházka, Een heilig drietal (1985)
- Friedrich Dürrenmatt, Gerechtstheater (1987)
- Brian Moore, Zwartrok (1987)
- Siegfried Lenz, Soldatenland (1988)
- Siegfried Lenz, Het Servische meisje (verhalen) (1988)
- Simon Wiesenthal, Vluchy voor het noodlot (1989)
- Gita Mehta, Raj (1990)
- Nina Simone, I put a spell on you: herinneringen (1992)
- Gita Mehta, De heilige rivier (1993)
- Ingrid Noll: De apothekeres (1995)
- Russell Banks, De zoete toekomst (1996)
- Katie Singer, Een volmaakt gebroken hart (2000)
- Joseph Roth, De Leviathan: romanfragment (2002)
- Siegfried Lenz, Een dure grap: verhalen uit Bollerup (heruitgave van 'Het doordeweekse been en andere dorpsverhalen') (2013)
- Siegfried Lenz, Het oefenterrein (heruitgave van 'Soldatenland') (2014)
Overig non-fictie
- De stem van Europa (met anderen) (1947)
- Ons Nationale Monument (AO 559) (1955)
Bloemlezingen
Tijdschriften
- Na de HBS ging ze in opleiding bij de 'Zwolsche Courant'.
- Na de Tweede Wereldoorlog schreef ze enige tijd voor 'De Waarheid'. Ze werd ontslagen omdat ze niet communistisch genoeg was (ze schreef met enige nuance over de film 'The Third Man'.
- Willy Wielek was literatuur- en filmrecensent voor 'Trouw'.
- Willy Wielek publiceerde in 'Opzij'.
Diversen
- Haar vertaling 'Late liefde' van Max von der Grün verscheen in 1986 als Grote letterboek.
- Haar vertaling 'De laatste kinderen' van Gudrun Pausewang verscheen in 1987 als Grote letterboek.
Opmerkingen
- W. Wielek-Berg werd geboren in Steenwijk. Haar vader was handelsreiziger, haar moeder had een winkel.
- Ze groeide op in Willemsoord.
- Ze ging naar de HBS in Zwolle.
- Na de HBS ging ze in opleiding bij de 'Zwolsche Courant'.
- In 1943 verhuisde ze naar Amsterdam.
- In Amsterdam werd ze lid van de communistische verzetsgroep CS-6. Ze deed hiervoor koeriersdiensten.
- Ze werd gearresteerd en gevangen gezet in het Huis van Bewaring II aan de Amstelveenseweg. Ze veinsde hysterie en wist zo aan fusillade te ontkomen.
- Na de Tweede Wereldoorlog werd ze lid van de CPN.
- Ze trouwde in 1952 met Han Wielek, pseudoniem van de filmcriticus en auteur Willy Kweksilber (1912-1988). Hij was van 1973 tot 1978 lid van de Eerste Kamer voor de PvdA.
- Haar man leed aan de Ziekte van Alzheimer. Ze verzorgde hem tot zijn dood in 1988.
- Zelf overleed ze na een kort ziekbed op 07-01-2004.
Anderen over Willy Wielek-Berg
- Willy Wielek-Berg heeft laat in haar leven nog een bekentenis afgelegd, zij had dat niet hoeven doen, zij had zich kunnen koesteren in de roem van oud-verzetstrijdster. Maar ze bleef haar eigen gevoel onderzoeken, bleef kritisch op zichzelf, eerlijk, hard: Ik dacht dat ik belangrijker dingen te doen had. Het grote avontuur in de grote stad met de grote jongens... Wie zoiets op haar vijfenzeventigste in een literaire tekst kan verwerken, verdient respect. Knap is bovendien dat zij de weg opent naar een nieuwe vorm van ouderdom, waarin je zonder oogkleppen terug kunt kijken op je leven. Voor haar vertaling was veel moed nodig, en in plaats van haar gebrek aan empathie met de dader te verwijten, lijkt het mij beter om de eigen blik voor de historische context te scherpen waarin het voorwoord bij deze vertaling is ontstaan. (Christiaan Kuby, n.a.v. haar vertaling van de memoires van Rudolf Höss)
Links
Bronnen o.a.
- Website van de Koninklijke Bibliotheek (juni 2021)