H.J. de Roy van Zuydewijn
Profiel
Achternaam: de Roy van Zuydewijn
Initialen: H.J.
Voornamen: Herbert Jan
Geboren: 19-12-1927
Te: Rijswijk
Overleden: 22-04-2019
Te:Delft
Pseudoniem(en): Voor zover mij bekend heeft H.J. de Roy van Zuydewijn niet onder pseudoniem gepubliceerd.
| Voor tweedehands boeken | Ook van H.J. de Roy van Zuydewijn |
| Raban Internet Antiquariaat | Klik hier ! |
Werk
Poëzie
- De Visionair (1984)
- Enclave-74 kwatrijnen (1986)
- Wat de zee verzwijgt (1988)
- Sprekend in tongen (1998)
Brieven
- 1 brief van H.J. de Roy van Zuydewijn in 'Dichter bij de mens' van L. Pennings en B. Langeveld (1986)
Vertalingen
- Ilias: de wrok van Achilles (1980)
- Homerus' Odyssee; De terugkeer van Odysseus (1992)
- 1 gedicht uit Ilias in 'Alle Poëten. 33 gedichten uit het poëziefonds van De Arbeiderspers', samengesteld door Peter de Boer & Ed Leeflang (1994)
- William Shakespeare, De sonnetten (1997)
- William Shakespeare, Een wandelende schaduw: een keuze uit het toneelwerk (2001)
- William Shakespeare, Julius Caesar; Hamlet (2003)
- William Shakespeare, 'Richard III; MacBeth' (2004)
- William Shakespeare, Een midzomernachtdroom, De storm (2008)
- William Shakespeare, Othello; Koning Lear (2013)
Bloemlezingen
Tijdschriften
- H.J. de Roy van Zuydewijn was redacteur van 'Propria Cures'.
- H.J. de Roy van Zuydewijn publiceerde in 'De Nieuwe Taalgids', 'Maatstaf', 'De Tweede Ronde', 'Bzzlletin', 'Lampas'.
Over H.J. de Roy van Zuydewijn
- Guus Middag bespreekt het gedicht 'De gehangenen' van H.J. DE Roy van Zuydewijn in 'Ik ben een napraatpapegaai' (1990)
- Een bijdrage over H.J. de Roy van Zuydewijn in 'Kritisch Lexicon van de Nederlandstalige Literatuur na 1945' door Rudi van der Paardt (februari 1995)
Literaire prijzen
- Martinus Nijhoff-prijs 2002 voor de vertalingvan 'Ilias' en 'Odyssee'.
Biografische opmerkingen
- H.J. de Roy van Zuydewijn groeide op in een katholiek gezin
- H.J. de Roy van Zuydewijn ging naar het Ignatius College en studeerde rechten in Amsterdam.
- H.J. de Roy van Zuydewijn was jurist.
- H.J. de Roij van Zuydewijn was getrouwd met Maria Francisca Pia (Marijke) Levelt (1927-2018) met wie hij drie kinderen kreeg
- H.J. de Roy van Zuydewijn was werkzaam op het kabinet van de burgemeester van Den Haag, chef van het kabinet van de burgemeester van Rijswijk, sous-chef voorlichting op het ministerie van Ontwikkelingssamenwerking en secretaris van de Gezondheidsraad.
- Hij ging in 1957 in Rijswijk wonen.
- In 1988 stopte hij met werken, door gebruik te maken van de VUT-regeling.
- In 'De visioniar' vertelt hij in sonnetten 'Een moderne Antonius' van Simon Vestdijk na. In 'Enclave' doet hij dat in kwatrijnen met 'Macbeth' van Shakespeare.
handtekening H.J. de Roy van Zuydewijn
Anderen over H.J. de Roy van Zuydewijn
- De kwatrijnen waarmee dit spel gespeeld wordt zijn technisch van hoge kwaliteit en de beelden die De roy gebruikt zijn van een onnadrukkelijke originaliteit. Het woordspel dat ook in De Visionair opdook is nu teruggebracht tot enkele plaatsen, die daardoor ook functioneren. (Frank Ligtvoet over 'Enclave', Volkskrant, 02-05-1986)
- Zeker het meeste succes heeft hij geboekt met zijn beide vertalingen. Zijn hexameters, die in de Nederlandse Homerustraditie niet vaak waren en worden gebruikt, zijn uitbundig geprezen. Bovendien is, vooral door deskundigen op het gebied van het Grieks, vastgesteld dat de vertalingen van Ilias en Odyssee een mate van equivalentie met het origineel vertonen die door geen van De Roy's illustere voorgangers op dit gebied, zoals P.C. Boutens, Bertus Aafjes of Aegidius Timmerman, was bereikt. (Rudi van der Paardt, Kritisch Lexicon van de Nederlandstalige Literatuur na 1945, 1995)
- De jury spreekt graag grote waardering uit voor deze vertalingen die behoren tot de allerbeste die er op dit terrein zijn gemaakt. Maar het is vooral om zijn weergaloze vertalingen van de Ilias en de Odyssee, die aan een rijke traditie een nieuwe dimensie hebben gegeven, dat zij unaniem voorstelt de Martinus Nijhoffprijs 2002 te verlenen aan Herbert de Roy van Zuydewijn. (Juryrapport Martinus Nijhoffprijs 2002)
Bronnen o.a.
- Kritisch Lexicon van de Nederlandstalige Literatuur (februari 1995)
- Website van de Koninklijke Bibliotheek (september 2024)
